Епископ Фотије - ДАН МУЧЕНИКА / MARTYRS' DAY (срб/eng)
ДАН МУЧЕНИКА
Овога дана спомен
Светих Мученика Христових:
Светог Агатоника и Зотика
прослављамо,
који храбро веру у Христа
посведочише,
и за Њега
мученички пострадаше,
пример вере и подвига
Светој Цркви
у векове осташе
Света мученица Евлалија,
девичанство своје
мучеништвом за Христа
запечати,
у тренутку страдања
Дух Свети из њених
блажених уста
као бели голуб излети,
а пахуље снега јој
изранављено тело
прекрише,
јер она не би
од овога света,
већ са неба - с више
Преподобна мученица
Антуса,
после Светог крштења
двадесет и три године
у пустињи проведе,
свом подвигу подвиг
додајући,
и сконча коленопреклоно
на камену се молећи,
аскетском подвигу
мучеништво додајући
И Свети Горазд,
мученик, Чех,
који се древном
Православљу врати,
не хтеде остати у вери
коју им наметнуше
папски прелати,
па од нациста
два мучеништва прими,
прво стрељан,
па у гасној комори спаљен,
да би у читавом Православљу
као свештеномученик
био прослављен
Епископ Фотије
MARTYRS' DAY
On this day we celebrate the memory
of the Holy Martyrs for Christ:
Holy Agathonicus and Zoticus,
who courageously bore witness
to their faith in Christ,
and for Him
suffered martyrial death,
remaining to the Holy Church
unto the ages
an example of faith and heroic feat.
Holy martyr Eulalia
sealed her chastity
with martyrdom for Christ,
in the moment of her suffering
from her blessed mouth
the Holy Spirit flew out
as a white dove,
and snowflakes covered
her body full of wounds,
for she was not of this world,
but from the sky – from heaven.
Venerable martyr Anthusa,
after the Holy Baptism
spent twenty-three years
in the desert,
taking upon herself
one feat after another,
and she passed away
while kneeling in prayer
on a rock,
adding martyrdom
to her ascetic feat.
And Holy Gorazd,
the martyr, Czech,
who returned to
ancient Orthodoxy,
not wishing to stay in faith
imposed on him
by papal prelates,
so he received from the Nazis
two martyrdoms,
first he was shot,
then burned in gas chamber,
to become glorified in
the entire Orthodoxy
as hieromartyr.
Bishop Fotije
Овога дана спомен
Светих Мученика Христових:
Светог Агатоника и Зотика
прослављамо,
који храбро веру у Христа
посведочише,
и за Њега
мученички пострадаше,
пример вере и подвига
Светој Цркви
у векове осташе
Света мученица Евлалија,
девичанство своје
мучеништвом за Христа
запечати,
у тренутку страдања
Дух Свети из њених
блажених уста
као бели голуб излети,
а пахуље снега јој
изранављено тело
прекрише,
јер она не би
од овога света,
већ са неба - с више
Преподобна мученица
Антуса,
после Светог крштења
двадесет и три године
у пустињи проведе,
свом подвигу подвиг
додајући,
и сконча коленопреклоно
на камену се молећи,
аскетском подвигу
мучеништво додајући
И Свети Горазд,
мученик, Чех,
који се древном
Православљу врати,
не хтеде остати у вери
коју им наметнуше
папски прелати,
па од нациста
два мучеништва прими,
прво стрељан,
па у гасној комори спаљен,
да би у читавом Православљу
као свештеномученик
био прослављен
Епископ Фотије
MARTYRS' DAY
On this day we celebrate the memory
of the Holy Martyrs for Christ:
Holy Agathonicus and Zoticus,
who courageously bore witness
to their faith in Christ,
and for Him
suffered martyrial death,
remaining to the Holy Church
unto the ages
an example of faith and heroic feat.
Holy martyr Eulalia
sealed her chastity
with martyrdom for Christ,
in the moment of her suffering
from her blessed mouth
the Holy Spirit flew out
as a white dove,
and snowflakes covered
her body full of wounds,
for she was not of this world,
but from the sky – from heaven.
Venerable martyr Anthusa,
after the Holy Baptism
spent twenty-three years
in the desert,
taking upon herself
one feat after another,
and she passed away
while kneeling in prayer
on a rock,
adding martyrdom
to her ascetic feat.
And Holy Gorazd,
the martyr, Czech,
who returned to
ancient Orthodoxy,
not wishing to stay in faith
imposed on him
by papal prelates,
so he received from the Nazis
two martyrdoms,
first he was shot,
then burned in gas chamber,
to become glorified in
the entire Orthodoxy
as hieromartyr.
Bishop Fotije
