ОПРОСТИ ГОСПОДЕ
 
Опрости Господе,
опрости,
по великој
Својој милости,
опрости
све грехе моје
од младости,
опрости,
има их као
песка морскога,
опрости,
не по заслузи,
јер је немам,
већ по великој
Својој милости,
Господе, Ти опрости
 
Ти си Господе
Учитељ праштања,
Ти нас научи
да праштамо,
не више седам,
него седамдесет
пута седам,
Ти нам
философију
новозаветну даде,
да живимо
праштајући,
Богу се тако
уподобљујући
 
Данашњи свет
је у кризи
(у суду),
јер је заборавио
на реч
опрости,
јер је
охладнела љубав
многих,
отуда данас
међу људима
хиљаде папира,
потврде, сведочанства,
похвале и оптужнице,
а ни у чему томе речи
опрости
 
Без опрости
 - сукоби,
без опрости
 - ратови,
историја, философија
људска
без опрости
немају будућности,
јер се све
ни у шта враћа,
као што је било
пре Стварања,
јер свет
на љубави
и речи опрости
почива,
без тога све
ништавилу
тежи,
ништавило бива
 
Ми нисмо
фантасти,
нити смо
гордељивци
који су увек
пуни себе,
и живе
да би се
изнад другог
узвисили,
угледајући се
на онога,
који хтеде
свој трон
изнад Божијег
узвисити
и паде
у адску таму,
јер се љубави
одрекао
а реч опрости
је заборавио
 
Без опрости
 - нема љубави,
без опрости
 - само сукоби
и ратови,
без опрости
 - ни Бога, ни ближњега,
ни радости, ни жалости,
зато нам Господ,
Учитељ праштања
рече,
да опраштамо
седамдесет пута
седам,
што значи
да живимо
праштајући,
јер ћемо се
једино тако
удостојити
да Бог на Суду
и нама опрости
и прими нас
у Царство Своје,
Царство праштања
и љубави
 
Митрополит Фотије


 
FORGIVE, O LORD
 
Forgive, O Lord,
forgive,
according to Your
great mercy,
forgive
all my sins
from my youth,
forgive,
numerous are they
as the sand of the sea,
forgive,
not according to merit,
because I have none,
but according to Your
great mercy
Lord, You forgive.
 
You, O Lord,
are the Teacher
of forgiveness,
You taught us
to forgive
not only seven times,
but seventy
times seven,
You gave us
the New Testament
philosophy,
to live forgivingly,
thus becoming
God-like.
 
Today's world
is in crisis
(in judgment),
because it forgot
the word
forgive,
because
the love of many
has grown cold,
hence today
amongst people
thousands of papers,
certificates, testimonies,
praises and accusations,
and in none of them
the word
forgive.
 
Without forgive
 - conflicts,
without forgive
 - wars,
history,
human philosophy
without forgive
have no future,
because
everything
returns to nothing,
as it was
before Creation,
because the world
rests on love
and the word
forgive,
without that,
everything
tends to nothing,
becomes nothingness.
 
We are not
fantasists,
nor are we
arrogant people
who are always
full of themselves,
and live to elevate
themselves
above others,
following the one
who wanted
to raise
his throne
above God's
and fell
into the darkness
of Hades,
because
he renounced love
and forgot
the word
forgive.
 
Without forgive
 - there is no love,
without forgive
 - only conflicts
and wars,
without forgive
 - neither God, nor neighbour,
no joy, nor sorrow,
that is why the Lord,
the Teacher of forgiveness
told us
to forgive
seventy times
seven,
which means
that we live
forgivingly,
because
only in this way
will we be worthy
of God forgiving us
on Judgment Day
and receiving us
into His Kingdom,
the Kingdom of forgiveness
and love.
 
Metropolitan Fotije

---