ВЈЕРА И НЕВЈЕРА
 
Као што добро
из хришћанске историје знамо,
Јуда није име, већ стање,
јуда је уместо Истине
изабрати Лагање,
јуда је не Богу,
већ сатани-мамону
служити,
не Апостол и ученик,
већ богоиздајник
и човекоубица постати
 
Шта се све издати може?
Све од Бога
до очевог гроба,
вера, јер од ње
неком вечера поста преча,
језик, ево га
родном теоријом обогатише,
да на српском нема више
мама и тата,
па ни бата ни сека,
већ само тамо неки
- од далека,
култура, јер на место
култа - Бога,
поставише Мамона
- идола свога,
и клањају се њему
и дању и ноћу,
стећи што више
- то хоћу
 
Може ли се издати држава,
Црква, школа?
Како да не,
и то појефтино,
у цене пола,
а реке, ливаде и поља?
Екологија је за њих религија,
своју чувају,
ал’ туђу, сиротињску
- руше, копају и буше,
и у црвено и црно море
претварају, уз sorry,
послови нас приморавају
 
Данашње јуде,
свакој се другој застави чуде,
сем белој,
зато су им Косовска битка,
па и све друге - мит,
јер кажу,
све се може
белом заставом решити,
ни жртве, ни битке
- ни јунака,
за њих је свака планина
- Голеш планина,
за њих само
царство земаљско постоји,
а чије је,
ма и то може
у бело да се обоји
 
Ето такво нам браћо
време дође,
ал’ се у Бога Живога
уздамо,
да ће нам молитвама
мученика светих,
подићи опет једног
див-јунака,
да нас Србе изведе
из овог белог мрака,
да нас Кнежевој Вечери врати
и Лазаревом завету светом,
па да нам опет наша застава
победоносно заблиста,
она са четири оцила
и три спојена прста
 
Епископ Фотије

---

BELIEF AND UNBELIEF
 
As we well know
from Christian history,
Judas is not a name,
but condition,
being Judas means
choosing Lying over Truth,
being Judas is
not serving God
but satan-mammon,
not becoming Apostle and disciple,
but traitor of God
and slayer of man.
 
What can one betray?
Everything - from God
to father's grave,
faith, because to some
it became less important
than dinner,
language, now enriched
with gender theory
so that Serbian no longer
includes mother and father,
or brother and sister,
but someone unknown,
someone from afar,
culture, for in place
of cult – the God,
they set Mammon – their idol,
and they worship him
day and night,
wishing to gain more.
 
Can one betray one's country,
Church, school?
Certainly yes,
and rather cheaply,
at half price.
What about rivers,
meadows and fields?
Ecology is their religion,
they keep their own
but somebody else's,
poor people's property
- they demolish, dig and drill,
and turn into a red and black sea,
saying sorry, we are forced
by businesses.
 
Today's Judases
are bemused by any flag
but white,
so Battle of Kosovo
and all other battles
to them are just myth,
for they say that
everything can be solved
with white flag,
no victims, no battle
- no heroes.
For them, every mountain
is Goleš mountain,
for them, there is only
earthly kingdom,
and whose it is, well,
that, too, can be coloured white.
 
Such is the time that
came to us, brothers,
but we trust in the living God,
that, through the prayers
of the holy martyrs,
He will raise for us again
a giant hero,
who will lead us, the Serbs,
from this white darkness,
bring us back to Prince's Supper
and to Lazar's sacred oath,
so that our flag
may again shine victoriously,
the one with four firesteels
and three joined fingers.
 
Bishop Fotije