ЕПИСКОП ФОТИЈЕ: МАЛИ ЛИБЕРАЛИ (СРБ / ΕΛ )


Мали либерали
 

Узак је пут живота,
зној и сузе, али и њих
неко узе и рече томе
нешто фали, ми смо
мали либерали
 
Предање и светост и
чедно поштење, за чим
вапије душа људска, и
Реч као сведочанство,
ал' и то би неком дали
мали либерали
 
Једном кажем иди и
иде, другом дођи и
дође, све као некад у
времена та, кад небо и
земља у хармонији беху,
но и то је далеко, кажу
мали либерали
 
Све је у слободи којом
нас Бог води, да нас себи
уподоби и будемо синови
и кћери, са Оцима на
Сабору, е кад би то знали
мали либерали
 
Могли би овако до зоре и
новог дана, који нас
светлошћу својом храни,
ал' боље овде стати,
заплакати да Бог наше
уздахе прими за све,
за све мали либерали.
 
Епископ Фотије
 
Μικροὶ Φιλελεύθεροι
 
Στενὴ ἡ ὁδὸς τῆς ζωῆς,
ἱδρὼς καὶ δάκρυα, ἀλλὰ
κάποιος τούτων αἵρει καὶ
τοῦ λέγει κάτι λείπει,
ἡμεῖς ἐσμέν φιλελεύθεροι μικροί
 
Παράδοσης καὶ ἁγιότης καὶ
παιδικὴ ἁγνότης, γιὰ αὐτὰ
ἡ ἀνθρώπινη ψυχὴ κραυγάζει,
καὶ Λόγον ὡς μαρτυρία,
ἀλλὰ καὶ τούτων τινὸς διδόναι 
οἱ φιλελεύθεροι μικροί
 
Ἑνὸς λέγω πόρευε καὶ φεύγειν,
σ᾿ ἄλλον ἐλθὲ καὶ καταφθάνειν,
πάντα ὅπως τῶν καιρῶν ἐκείνων,
ὅταν γῆ καὶ οὐρανὸς ἐν ἁρμονία ἦταν,
ἀλλὰ μακριὰ καὶ τοῦτο, λέγουν
οἱ φιλελεύθεροι μικροί
 
Πᾶν ἐν ἐλευθερία κεῖται
ποὺ ὁ Θεὸς μᾶς ὁδηγεῖ,
ἑαυτόν νὰ ἁγιάσει ἵνα
γινόμεθα υἱοὶ καὶ κόρες,
μὲ Πατέρες ἐν Συνόδῳ,
ὦ καὶ τοῦτο νὰ γνωρίζουν
οἱ φιλελεύθεροι μικροί
 
Οὕτως τοῦτο δυνησόμεθα 
ἑως αὐγῆς καὶ μέρας νέας,
ποὺ διὰ τοῦ φωτός του ἡμᾶς τρέφει,
ἄλλα ὧδε πρέπον μένειν,
κλαίειν ἵνα ὁ Θεὸς ἡμῶν
δεχθεῖ στεναγμῶν ὑπέρ 
πάντων, ὑπέρ πάντων
τῶν φιλελεύθερων μικρῶν
 
Μητροπολίτου Φωτίου 
τῆς Ἐπαρχίας Ζβόρνισκο – Τουζλάνσκα

 

ЕПИСКОП ФОТИЈЕ ПЕСМЕ